Volkmar é a forma como surgem identificados nas obras de referência vários pintores desta família entre os quais se destaca Cirilo Volkmar Machado.
No entanto, Volkman ou Volqueman, com N final, é a forma como surge grafado em todos os assentos paroquiais ao longo do século XVIII. Admitimos que a grafia correcta original fosse Volkmann.
O primeiro desta família que passou a Portugal foi Johann Christian Michael, nascido em Schernberg, Turíngia, Alemanha, de religião luterana, que se converteu ao catolicismo e foi baptizado no Hospício de São João Nepomuceno dos padres alemães, casando na freguesia de São Paulo a 22 de Julho de 1726 com Agostinha Maria Rita, filha de de José Leite e de Joana Josefa.